Core Rules Italian Translation

Creating game materials? Monsters, spells, classes, adventures? This is the place!
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 12460
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Core Rules Italian Translation

Post by Solomoriah »

Yes, that would be ideal!
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
Gazar
Posts: 10
Joined: Tue Feb 09, 2021 4:23 pm

Re: Core Rules Italian Translation

Post by Gazar »

It is done!

Meanwhile, another update:
Part 1: complete
Part 2: complete
Part 3: complete
Part 4: complete
Part 5: complete
Part 6: complete
Part 7: work in progress
Part 8: to do
User avatar
Gazar
Posts: 10
Joined: Tue Feb 09, 2021 4:23 pm

Re: Core Rules Italian Translation

Post by Gazar »

Another update:

Part 1: complete
Part 2: complete
Part 3: complete
Part 4: complete
Part 5: complete
Part 6: complete
Part 7: complete
Part 8: work in progress

Almost there...
buzzqw
Posts: 16
Joined: Thu Jan 14, 2016 2:39 am

Re: Core Rules Italian Translation

Post by buzzqw »

awesome!
ben fatto! appena su amazon lo compro!

BHH
User avatar
Gazar
Posts: 10
Joined: Tue Feb 09, 2021 4:23 pm

Re: Core Rules Italian Translation

Post by Gazar »

Hello all,

it is done! scatolettarossa and I have completed the full review of the Italian core rules.
This includes all the parts, the various index entries, both of the Table of Contents and the Alphabetical Index, and the layout.

We have uploaded the .odt of the core rules in the Translation/Italian_Translation Dropbox folder.
Also, we uploaded the glossary we wrote as a future guidance for the next Italian translations.
Because of the quirks of the odt format, especially regarding picture location in the text, we also uploaded a pdf version as a reference of how we expect the layout of the book to look like.

I think we only need to revise/update the cover of the book and we should be done for real.
How can we provide such review?
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 12460
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Core Rules Italian Translation

Post by Solomoriah »

In general, I don't share cover originals with anyone, especially back covers; however, except for the edition note the back cover should be the same. So if you'll provide me with the correct Italian text for that banner I'll update the back cover. As for the front cover, again only the edition banner is beyond my capabilities, so give me correct text for that and I'll make it work.

Further, if you've created a solid "flow" in your PDF I may use it directly for printing rather than trying to redo it.
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 12460
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Core Rules Italian Translation

Post by Solomoriah »

Okay, reviewing the PDF now. I'll provide page numbers based on what the page actually says on it, not the PDF page number.

On page 10 there is a border line above the second column of the equipment list that should not be there.

... um. okay. so that's literally the only issue I can see. WOW.

If you can update that one page and give me fresh documents, and the text translations I mentioned for the cover, we can put this into the Print Release Candidate status.
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
Gazar
Posts: 10
Joined: Tue Feb 09, 2021 4:23 pm

Re: Core Rules Italian Translation

Post by Gazar »

Awesome!

We have revised once again the book and adjusted a few things, included the line you mentioned (nice catch!).

We also have fully revised the cover and uploaded the whole text in the Dropbox folder, as we made some changes here and there. So please, consider using the whole text we provided.

If you need anything else, let us know!
buzzqw
Posts: 16
Joined: Thu Jan 14, 2016 2:39 am

Re: Core Rules Italian Translation

Post by buzzqw »

I can't wait to have it in my hands!

non vedo l'ora di averlo tra le mani!

BHH
nutjob
Posts: 3
Joined: Tue Jul 26, 2022 6:56 am

Re: Core Rules Italian Translation

Post by nutjob »

Any news about the state of this project?
Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 40 guests