Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Creating game materials? Monsters, spells, classes, adventures? This is the place!
User avatar
lars_alexander
Posts: 166
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Fri Oct 12, 2018 11:01 am

... and uploaded it onto your server. :D
User avatar
chiisu81
Posts: 2514
Joined: Fri Aug 19, 2011 3:05 pm

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Fri Oct 12, 2018 2:12 pm

Where? Your Showcase has the tablet version but not the other one.
User avatar
lars_alexander
Posts: 166
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Sat Oct 13, 2018 4:01 am

I sent you a pm.
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 7241
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Sat Jan 19, 2019 11:26 pm

HOKAY, so, I've started working my way through the r107-ger12. The layout is going to be more problematic than the French translation; paradoxically, it's because German is apparently more space-efficient than French, but less than English. French is just enough bigger to eat up whole pages, while German leaves inconvenient little bits hanging off.

Is there a good reason not to go ahead and put the tables and sections in order alphabetically, as we did with the French translation? For example, Dwarf is evidently Zwerge; shouldn't we move them from first to last in the races?
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
lars_alexander
Posts: 166
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Sun Jan 20, 2019 4:48 am

I can't recall why I didn't put the player character classes and races into alphabetical order. I simply forgot, I guess. I'm sorry for the inconvenience it causes you now.
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 7241
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Sun Jan 20, 2019 10:31 am

I can handle that well enough on my own, but the weapons table has subheadings... I'm afraid I may have to actually learn some German.
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
SmootRK
Posts: 3616
Joined: Sun Mar 08, 2009 10:03 am
Location: Colorado Springs, CO

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Sun Jan 20, 2019 10:36 am

Google Translate for the win. 8-)
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 7241
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Sun Jan 20, 2019 6:27 pm

Indeed...
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
lars_alexander
Posts: 166
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Mon Jan 21, 2019 3:01 pm

So, now I see what you mean. I forgot to sort the table contents alphabetically, too. Tsk, tsk. ;)
I can fix it, if you didn't already sort it out. Just write me a message.
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 7241
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Mon Jan 21, 2019 7:13 pm

I'll get through my first pass and upload a final -ger12 version to the site; at that point, you can download it as a start for a new -ger13, and any corrections can be made then. I'm trying not to mess anything up, but the length of some of the German words is making the tables hard to work with. Saving Throws are my current issue.
My personal site: www.gonnerman.org
Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests