Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Creating game materials? Monsters, spells, classes, adventures? This is the place!
User avatar
lars_alexander
Posts: 156
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Mon Sep 25, 2017 2:58 pm

That's alright with me. ;) The layout issues bothered me hard enough to keep me from the translation for the longest time.
User avatar
lars_alexander
Posts: 156
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Sun Nov 12, 2017 4:14 pm

So, the work on magic items is done.
What's left is: the chapter on strongholds, the small chapter on traps in the chapter on dungeon design and one or two odd tables.
And proof-reading, of course.

I uploaded the up-to-date version of the tablet-friendly core rules in German to the Showcase section.
http://basicfantasy.org/showcase.cgi?sid=118

Los! Rollenspielen! ;)
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 7088
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Sun Nov 12, 2017 7:35 pm

I'm really sorry I haven't gotten through the flow check; I really haven't gotten far at all. If you'd like to go ahead and post the full Core Rules when you get it done, I can do it just one time and be done.
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
lars_alexander
Posts: 156
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Tue Nov 14, 2017 2:43 pm

Yes, let's do it that way.
User avatar
chiisu81
Posts: 2368
Joined: Fri Aug 19, 2011 3:05 pm

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Wed Nov 15, 2017 4:36 pm

To be clear: Lars, you're currently working on the tablet ODT, correct? So once you've completed the translation of the tablet ODT you'll need to copy and paste that text into the in-progress Core Rules German ODT (ie the "full-layout version) and then Solo can work on that.
I like to point out spelling mistakes and post GIFs.
Adventure & Supplement Templates | Style Guide
My works on Showcase
User avatar
lars_alexander
Posts: 156
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Wed Nov 15, 2017 5:13 pm

That's right.
User avatar
lars_alexander
Posts: 156
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Sat Nov 18, 2017 7:40 pm

Done. :ugeek:

Fully translated, though not-yet proof-read version (tablet-friendly) is up in the Showcase section.
Here:
http://basicfantasy.org/showcase.cgi?sid=118
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 7088
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Sat Nov 18, 2017 8:20 pm

Excellent! I await your final print translation with great enthusiasm!
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
lars_alexander
Posts: 156
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Sat Nov 18, 2017 9:32 pm

I uploaded Basic-Fantasy-RPG-Rules-r107-ger11.odt - the German translation - onto your server. It includes the complete translated text and all the dreaded layout-issues... ;)
It's not completely proof-read, but I can do that when the layout is finished.
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 7088
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Sat Nov 18, 2017 10:53 pm

Alrighty then. I'm a bit under the weather right now, but I plan to get to this as soon as I can. (Of course, I also have another translation plus AA1 and BF1 in my queue to lay out...)
My personal site: www.gonnerman.org
Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests