Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Creating game materials? Monsters, spells, classes, adventures? This is the place!
User avatar
lars_alexander
Posts: 156
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Wed Jul 09, 2014 4:05 pm

You're right. I'm working on r9, and I'm going to send the file to you next week. I missed to send versions r7, and r8. :oops: :roll:
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 7086
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Wed Jul 09, 2014 4:17 pm

S'awright. Whenever you get it ready, send it on. I understand you're busy, and that's cool.
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
lars_alexander
Posts: 156
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Tue Jul 22, 2014 2:31 pm

Currently proof-reading R9.
User avatar
lars_alexander
Posts: 156
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Tue Jul 29, 2014 4:55 pm

Proof-reading is done. New file (r77-ger9) will be up soon.

I'm upgrading to R82, so the next update will be r82-ger10.

I'll turn to translating spells, now. Starting with the sleep spell... :)
User avatar
lars_alexander
Posts: 156
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Wed Nov 05, 2014 9:17 am

Translating spells. Progress has been slow during the last months.
User avatar
SmootRK
Posts: 3567
Joined: Sun Mar 08, 2009 10:03 am
Location: Colorado Springs, CO

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Wed Nov 05, 2014 10:49 am

I still cannot wait to get a fully Deutsch version of the game. I can only read German marginally, but it will make a great keepsake book regardless.
User avatar
lars_alexander
Posts: 156
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Tue Dec 23, 2014 7:06 am

I'm afraid that the translation could not take priority over other matters during the last months.
To give you a quick update, my odt-documents played tricks on my various OpenOffice/LibreOffice version on different platforms, and subsequently crashed after a few moments. I thought I had figured it out, but then I didn't. :lol: This was frustrating beyond hell.
I'm working on a plain text version, now. This means, I translate the spells, proof-read and correct the resulting version, and then will upload a corrected and indexed epub version without any (or only a few) illustrations.
I will then build a clean odt file, layout text and illustrations, and upload that. There were some adjustments for DIN A4 to be made, anyway.

Meanwhile, I wish all of you a Merry Christmas, and some perfect quality time with friends and family and all the others you may meet!
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 7086
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Tue Dec 23, 2014 9:32 am

I'm sorry for the difficulties. If you have issues with LibreOffice, do let me know and I'll try to help.
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
lars_alexander
Posts: 156
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Sun Sep 20, 2015 4:12 pm

Monster descriptions up to and including the Griffon and some odd monsters beyond that are translated. Statblocks are all done.

I'm still using a plain text file for the translation (based on R96). I'll send one as a backup to Solomoriah.

Take care!
User avatar
lars_alexander
Posts: 156
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation

Post Wed Sep 23, 2015 6:54 pm

Monster descriptions A - K are translated.
Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests