Basic Fantasy RPG Forums

Thinking about it...
This will be a a challenge to the editing/layout team as everything is Right to Left

First I am translating Pholus' "Beer and Pretzels" player sheets.
This will give me some grounding and better choice of terminology.

Hi All,

I translated the character sheet to Hungarian.
I changed the font to DejaVu Serif, because the Soutane font I found on the web does not contain special Hungarian characters. If this is not good for you, tell me which one should I use.

I work on Beginner's Essentials, its on 90%.

Announcing!

Basic Fantasy RPG Character Sheet, Hungarian Translation, Release 2 -- December 16, 2019
GregoriusTheWatcher submitted this Hungarian translation of our standard character sheet.

https://basicfantasy.org/downloads.html#standardsheet

I think the font's too big; on the PDF it runs off onto a 2nd page.

chiisu81 wrote: ↑Tue Dec 17, 2019 8:54 am I think the font's too big; on the PDF it runs off onto a 2nd page.

The cause is I changed paper size to A4 and there was some empty space below. I could not stretch the content in both vertically and horizontally then I added some lines to spells and equipment section. It fits well now on an A4 sheet.

A4 makes sense for European users. I will take a look later and make sure I'm rendering it properly.

Hello, since I just finished translating Beginner's essentials to polish, it was a logical next step to translate at least one character sheet. Here it is.
It's compatible with my translation, things as important as ability scores rather won't change during proofreading.
Have a great day, everyone reading this.

Wing_department, thanks! I've added your sheet (with a correction to the name) to the Downloads page.

I notice that some of the characters don't render properly. It's okay to change to a font that handles them correctly even if it's not exactly the same as our standard Soutane font (or even in the Souvenir family). If you want to submit a new version with a different font, feel free.

Also, I've credited you by your forum handle. If you'd prefer to be credited by your real name, let me know how and I'll change it.

Hm. Polish letters did render in a weird way. My pdf converter, however, is capable of rendering them properly. I'm attaching a normal-looking version to this post.
One small change: I made the sheet a tiny bit more thin to make it easily fit to the A4 format, which is the most common one used in Poland. It wasn't a much needed change since the "fit to size" option is all one needs to print letter-sized files but... here it is. Why not.
Of course, if there will be a need to change the font, just let me know.

Wing, please use the standard translation language format for your filenames. I'll rename these correctly for download, and as your font substitution is better than mine I'll use your PDFs.