Basic Fantasy RPG Supplements - German Translations

Creating game materials? Monsters, spells, classes, adventures? This is the place!
User avatar
HeptorColeslaw
Posts: 30
Joined: Sun Apr 11, 2021 11:33 am
Location: Germany, Hesse

Re: Basic Fantasy RPG Supplement - Classes - German Translation

Post Tue May 18, 2021 8:17 am

i still had some time and also translated the gnomes.
regards Peter
Last edited by HeptorColeslaw on Fri Jul 16, 2021 2:31 pm, edited 1 time in total.
User avatar
HeptorColeslaw
Posts: 30
Joined: Sun Apr 11, 2021 11:33 am
Location: Germany, Hesse

Re: Basic Fantasy RPG Supplement - Classes - German Translation

Post Wed May 19, 2021 6:22 am

I translated another one to german:
BF RPG Half-Humans Supplement R3
Last edited by HeptorColeslaw on Fri Jul 16, 2021 2:31 pm, edited 1 time in total.
User avatar
chiisu81
Posts: 3454
Joined: Fri Aug 19, 2011 3:05 pm

Re: Basic Fantasy RPG Supplement - Classes - German Translation

Post Wed May 19, 2021 7:46 am

Thanks for your continued work 8-)
All documents since my last reply added to the Projects folder
User avatar
HeptorColeslaw
Posts: 30
Joined: Sun Apr 11, 2021 11:33 am
Location: Germany, Hesse

Re: Basic Fantasy RPG Supplement - Classes - German Translation

Post Wed Jun 16, 2021 8:23 am

I have finished another german translation: BF-0-Level-Spells-Supplement-r4 which brings you cantrips and orisons for your magic characters.
Ich habe eine neue Übersetzung fertig: BF-0-Level-Spells-Supplement-r4. Sie enthält Zaubertricks und Gebete für eure magischen Charaktere.
Last edited by HeptorColeslaw on Fri Jul 16, 2021 2:32 pm, edited 1 time in total.
User avatar
HeptorColeslaw
Posts: 30
Joined: Sun Apr 11, 2021 11:33 am
Location: Germany, Hesse

Re: Basic Fantasy RPG Supplement - Classes - German Translation

Post Wed Jun 16, 2021 9:30 am

I also want to share this worksheet of spell translations, which I made upon lars_alexanders "Basic Fantasy German Tablet-Friendly" Version R17 (which is currently the latest german translation) and the Supplements I have translated to german.
The worksheet contains the english and the german names of spells and the level for the given class.
You also find a hint, in which book or supplement to find the spell description for both languages.
Currently it contains:
- BFRPG Rules spells
- Illusionist spells
- Druid spells
- 0-level-spells (cantrips & orisons)
------------------------------------------- GERMAN --------------------------------------------
Ich möchte auch dieses Arbeitsblatt mit Zauberübersetzungen teilen, das ich auf Basis von lars_alexanders "Basic Fantasy German Tablet-Friendly" Version R17 erstellt habe (der derzeit neuesten deutschen Übersetzung) und den von mir übersetzten Supplements.
Das Arbeitsblatt enthält die englischen und deutschen Namen der Zaubersprüche und die Spruchstufe für die jeweilige Klasse.
Ihr findet in der Liste auch einen Hinweis, in welchem Buch oder Supplement die Zauberbeschreibung für beide Sprachen zu finden ist.
Derzeit enthalten sind:
- BFRPG-Grundregel-Zauber
- Illusionistenzauber
- Druidenzauber
- 0-Level-Zauber (Zaubertricks & Gebete)
Attachments
SpellList_GermanEnglish.ods
SpellList_GermanEnglish
(34.09 KiB) Downloaded 26 times
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 9163
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG Supplement - Classes - German Translation

Post Sun Jul 11, 2021 9:36 pm

Okay, I don't know what happened here... I just found a -de1 translation of the Illusionist Supplement in the Projects folder, but I've already uploaded that version. Did I miss removing it, or did someone put another one back in there?

I'm going to skip it and do the others, since they seem "new."
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
chiisu81
Posts: 3454
Joined: Fri Aug 19, 2011 3:05 pm

Re: Basic Fantasy RPG Supplement - Classes - German Translation

Post Mon Jul 12, 2021 9:13 am

I likely copied it over again, can be ignored/deleted.
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 9163
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG Supplement - Classes - German Translation

Post Mon Jul 12, 2021 10:33 am

Okay, thanks.

I'm going to try to sweep up all the German translations today.
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
HeptorColeslaw
Posts: 30
Joined: Sun Apr 11, 2021 11:33 am
Location: Germany, Hesse

Re: Basic Fantasy RPG Supplement - Classes - German Translation

Post Thu Jul 15, 2021 10:15 am

Once again I had time to translate another supplement.
This time it was turn of the "Armor and Shields Supplement" by Jeff Johnson.

Have fun with it!
------------------------------------------- GERMAN --------------------------------------------
Ich hatte wieder mal Zeit, ein weiteres Supplement zu übersetzten.
Dieses Mal war die Erweiterung "Rüstungen und Schilde" von Jeff Johnson dran.

Viel Spaß damit!
Last edited by HeptorColeslaw on Tue Aug 10, 2021 1:04 pm, edited 1 time in total.
User avatar
HeptorColeslaw
Posts: 30
Joined: Sun Apr 11, 2021 11:33 am
Location: Germany, Hesse

Re: Basic Fantasy RPG Supplement - Classes - German Translation

Post Thu Jul 22, 2021 6:07 am

As I needed a list of translated monster names between english and german, I found in the download section Basic Fantasy Creature List Spreadsheet by Mike Roop, Release 3 which has all the desired monsters on it. So I did a translation of this document to german and leave the english creature names in the list. All german creature names are corresponding to lars_alesanders latest german ruleset: Basic_Fantasy_Rollenspiel_handlich_r17.pdf.

============== GERMAN ==================

Als ich auf der Suche nach einer Übersetzungsliste für Monsternamen war, fand ich in der Download Section das folgende Dokument: Basic Fantasy Creature List Spreadsheet by Mike Roop, Release 3. Ich musste nur noch die deutschen Monsternamen aus dem neuesten deutschen Regelwerk von lars_alexander: Basic_Fantasy_Rollenspiel_handlich_r17.pdf hinzufügen und die restlichen Spalten ins Deutsche übersetzen und fertig ist die Deutsch-Englische Monsternamen Übersetzungsliste.
Last edited by HeptorColeslaw on Tue Aug 10, 2021 1:04 pm, edited 1 time in total.
Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 21 guests