Basic Fantasy RPG Supplements - German Translations

Creating game materials? Monsters, spells, classes, adventures? This is the place!
User avatar
Argamae
Posts: 19
Joined: Fri Oct 08, 2010 10:56 am
Location: Wolfsburg, Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG Supplements - German Translations

Post by Argamae »

I want to report two typos I stumbled upon by chance in the German Waldläufer & Paladin supplement.

In the page header the word "Waldläufer" is spelled incorrectly ("Waldläfuer").
In the table "Besondere Fähigkeiten" (top left corner of page 2) there's another typo: "Lauflos" instead of "Lautlos bewegen". (Which is funny incidentally, because quite literally the typo translates to "Run along, move!" :)
Fie upon the girlie men who are adverse to having encounters with random monsters!
User avatar
HeptorColeslaw
Posts: 64
Joined: Sun Apr 11, 2021 11:33 am
Location: Germany, Hesse

Re: Basic Fantasy RPG Supplements - German Translations

Post by HeptorColeslaw »

Thank you very much for your findings :)
I will work your corrections in and make a new Version shortly.
User avatar
HeptorColeslaw
Posts: 64
Joined: Sun Apr 11, 2021 11:33 am
Location: Germany, Hesse

Re: Basic Fantasy RPG Supplements - German Translations

Post by HeptorColeslaw »

I added a new version "BF-Rangers-and-Paladins-r4-de2.odt" into the "German Translation" Dropbox folder.
I corrected some spelling errors reported by Argamae and having some improvements on the wording.
User avatar
HeptorColeslaw
Posts: 64
Joined: Sun Apr 11, 2021 11:33 am
Location: Germany, Hesse

Re: Basic Fantasy RPG Supplements - German Translations

Post by HeptorColeslaw »

I have just finished the final version of the first german translation of Adventure-Anthology-One (AA1).
I also added this version into the "German Translation" Dropbox folder.
Unfortunately i have not found a proofreader yet.
If you find any errors or mistakes in my documents, I would be very pleased if you would give me a short hint.
Attachments
AA1-Adventure-Anthology-One-r21-de3.pdf
(15.93 MiB) Downloaded 211 times
User avatar
lars_alexander
Posts: 299
Joined: Thu Feb 21, 2013 3:10 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG Supplements - German Translations

Post by lars_alexander »

I'm going to read through the texts over the next weeks, and let you know, if I find any typos. :)

All the best to you!
User avatar
HeptorColeslaw
Posts: 64
Joined: Sun Apr 11, 2021 11:33 am
Location: Germany, Hesse

Re: Basic Fantasy RPG Supplements - German Translations

Post by HeptorColeslaw »

Recently I finished a first version of the Morgansfort Campaign r32 (BF1) under ogl , which I translated in the last months.
After finishing this document, I saw that there was a new CC-BY-SA version (43) for Morgansfort available.
I immediately started a new translation for this CC-BY-SA version and now both versions are available in my showcase.

I added the location, from where you can download the files, in my first post of this thread.
As long as they are not available on the download page, I will host them in my Showcase.
I will try to get them to the download area as soon as possible.
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 12453
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Basic Fantasy RPG Supplements - German Translations

Post by Solomoriah »

By which he means, he needs to light a fire under me.

:D
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
HeptorColeslaw
Posts: 64
Joined: Sun Apr 11, 2021 11:33 am
Location: Germany, Hesse

Re: Basic Fantasy RPG Supplements - German Translations

Post by HeptorColeslaw »

:D
User avatar
HeptorColeslaw
Posts: 64
Joined: Sun Apr 11, 2021 11:33 am
Location: Germany, Hesse

Re: Basic Fantasy RPG Supplements - German Translations

Post by HeptorColeslaw »

I have finished the translation of "BFRPG Hexcrawl Adventures" in version R20 CC-BY-SA, originally by CptClyde.
I highly recommend it if you like hexcrawl-style adventures.
You can find the translated german documents attached to the original english topic:
Hexcrawl Procedures Supplement
Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 49 guests