Core Rules Italian Translation

Creating game materials? Monsters, spells, classes, adventures? This is the place!
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 8806
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Core Rules Italian Translation

Post Wed Feb 10, 2021 9:14 am

PM me your email addresses and I'll create a folder for you to use to send the file back to me.
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
zeruhur
Posts: 10
Joined: Mon Apr 27, 2020 12:02 pm

Re: Core Rules Italian Translation

Post Sat Feb 20, 2021 8:22 am

I see that Gazar volunteered to revise the r75 Italian translation for typos and other minor fixes.

I am here to offer a different kind of revision: my intention is to compare the English r75 with the last r107 and then update the Italian rules to the 3rd edition (since many in the Italian community asked why "our" edition is not updated to the last one).
Where can I found the English version of the r75? This would be the first step to attempt the such a revision work.
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 8806
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Core Rules Italian Translation

Post Sat Feb 20, 2021 10:33 am

Send me an email at solomoriah@basicfantasy.org and I'll send you the file.
My personal site: www.gonnerman.org
Gazar
Posts: 3
Joined: Tue Feb 09, 2021 4:23 pm

Re: Core Rules Italian Translation

Post Sat Feb 20, 2021 4:51 pm

Hello Zeruhur!
Actually, the natural consequence that arose from revising the Italian r75 was to both revise it and update it to r107, using directly the English r107.
So yes, we are already updating it! I forgot to post it here, sorry.

If you want to join us, please PM me and we will see to coordinate our efforts.
User avatar
zeruhur
Posts: 10
Joined: Mon Apr 27, 2020 12:02 pm

Re: Core Rules Italian Translation

Post Sun Feb 21, 2021 1:57 pm

Good! I PM you immediately ;)
Reshaim
Posts: 4
Joined: Sat Mar 14, 2009 12:06 pm

Re: Core Rules Italian Translation

Post Sun Feb 21, 2021 3:13 pm

Greetings, i'm the "coordinator" for the italian translation. I've just compared the version on the download section and the one on my HD and it seems that after the last review done before uploading the file some strange issues appeared, on a quick look i've noticed spaces appeared between the letter of some words and other things like this.
Sorry but lately i haven't been able to check after the last call before release because of RL issues.
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 8806
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Core Rules Italian Translation

Post Sun Feb 21, 2021 4:17 pm

Reshaim, can I get a list of the current Italian translation team? I need to know who to give access to for the Translation folder on Dropbox.
My personal site: www.gonnerman.org
Reshaim
Posts: 4
Joined: Sat Mar 14, 2009 12:06 pm

Re: Core Rules Italian Translation

Post Sun Feb 21, 2021 9:34 pm

As far as i know, of all the people listed in the First Pages of the core rules, i'm the only "Active" member of the team at the Moment.
User avatar
LordPersi
Posts: 1
Joined: Mon Feb 22, 2021 9:04 am

Re: Core Rules Italian Translation

Post Mon Feb 22, 2021 9:25 am

Hello everyone, I have joined Reshaim for the translation in Italian of the third edition of Basic Fantasy. I will work on chapters IV-V-VI. Looking forward to expanding BFRPG and the OSR community in Italy!
Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 13 guests