Basic Fantasy RPG – Finnish translation

Creating game materials? Monsters, spells, classes, adventures? This is the place!
Seppo
Posts: 11
Joined: Tue Jan 14, 2020 8:58 am

Re: Basic Fantasy RPG – Finnish translation

Post Mon Apr 13, 2020 2:29 am

OK, thanks! Glad I got there eventually. :)
Seppo
Posts: 11
Joined: Tue Jan 14, 2020 8:58 am

Re: Basic Fantasy RPG – Finnish translation

Post Sun May 31, 2020 8:44 am

Hi again! I now have a semi-decent draft of the whole text ready, but I have a few more questions:

Page 56: "A successful hit inflicts 1d8 points of damage, and the victim becomes entangled, suffering an additional 1d8 points of damage thereafter." Just to be sure: on the first round, the victim takes the 1d8 from the hit (but no damage from entanglement), and on subsequent rounds the 1d8 from entanglement, right?

Page 62: "In order to remain silent, they must wear only leather or hide armor, as indicated in the Armor Class scores above." Does "as indicated" here mean that any bugbear who wants to remain silent must accept the secondary (parenthetical) AC of 13?

Page 114: "Sea serpents are, obviously, serpentine monsters which live in the sea. They range from 20' to 40' long. A sea serpent can choose to wrap around a ship and constrict; in this case, roll 2d10 for damage." 2d10 per round or 2d10 as a one-off?

Page 131: The difference between a "buckle" and a "clasp" (in the jewelry table) is a tough one for a translator. Would you say that a buckle looks something like this

https://www.finna.fi/Record/musketti.M0 ... :23?lng=sv

whereas a clasp looks something like this (the lower photo)?

http://kalevalakoru.nemein.net/korut/im ... solki-135/

Page 132: What exactly does "Enchanted" (in the Special Enemies table) encompass? Creatures that are magical in nature and cannot be hit with a non-magical weapon?

Page 142: "If detected by onlookers, the wearer can be attacked without significant penalty." I.e. without any penalty at all?
Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 52 guests