some french translations

Creating game materials? Monsters, spells, classes, adventures? This is the place!
gg2
Posts: 9
Joined: Sat Mar 02, 2019 9:36 am

some french translations

Post Sat Mar 02, 2019 10:39 am

Hello, here are some translations in French. For Morgansfort and basic field there are no images (too heavy), which makes the layout "confusing".
And it's only ODT
As it's something I do like that, I didn't translate the cover pages with the presentations and thanks, sorry if there are any problems with the rights
I hope there's not too many mistakes.
I read English better than I write it. I don't know if I'd do more, but well, I share, at worst it might be useful to other people who would like to finish the job.
it's very personal and I've only translated things that interest me, regardless of any other consideration
the zip contains: :
BB1 - Morgansfort
Basic Field Guide
Druid r5-supplement
Scout r4 - supplement
Barbarians r3
half-human r3
rangers and paladin r3
monster as player caracters r4
saving throw options r6
spellcrafter r3
libram magica
combat option r6
specialty priest r1
necromancer r4
bardic characters r2
illusionist r4
secondary skills r1
new spells r6
new race r2
magic user options r4

new : BF2 Fortress, Tomb, and Tower r21
new : JN2 Monkey Isle r18

and thank you to the community for the work

https://www.basicfantasy.org/showcase.cgi?user=2414

edit : and for the libram, in time there was a lack of spells compared to the original supplements (or modifications), I report the modifications in the document
Attachments
bf.zip
(6.02 MiB) Downloaded 15 times
Last edited by gg2 on Wed Apr 10, 2019 2:49 pm, edited 2 times in total.
User avatar
Elwing
Posts: 64
Joined: Sun Nov 06, 2016 5:20 am
Location: Toulouse, France

Re: some french translations

Post Sun Mar 17, 2019 10:12 am

That is an awesome work gg2, It would deserve a dedicated Showcase entry to store all this material.
I do not have time at this moment to work on the BF stuff, but I will have a deeper look at your files to provide some feedback once my job will let me some rest.
Congrat again!
[edit] Morgansfort would definitely need to be posted in showcase, as it would definitely enable anyone to start BF in french in better conditions with a scenario! Do you plan to align this version with the US one (including picture etc...) ?
gg2
Posts: 9
Joined: Sat Mar 02, 2019 9:36 am

Re: some french translations

Post Sun Mar 17, 2019 2:55 pm

in fact, for Morgansfort, the version I have planned is with the images partly in French (so there are still 3 things left) and an approximate layout..... then when I posted it I realized that it was a file much too big for the forum. Hence, zou, quickly, I removed the images to have a downloadable version.
Same for the bestiary, deletion of images at the last moment.

Merci pour le retour :)
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 7332
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: some french translations

Post Tue Mar 19, 2019 9:38 am

gg2, you now have Showcase access.
My personal site: www.gonnerman.org
gg2
Posts: 9
Joined: Sat Mar 02, 2019 9:36 am

Re: some french translations

Post Tue Mar 19, 2019 3:41 pm

Thank you very much, I'll refine it a little more and put it online. :)

ps: time also to understand how to do things without doing anything :roll:
gg2
Posts: 9
Joined: Sat Mar 02, 2019 9:36 am

Re: some french translations

Post Wed Mar 20, 2019 7:36 pm

et voilà, done. Thank's.

I would have informed the topic category with this thread, but I didn't succeed... something escapes me :?
User avatar
chiisu81
Posts: 2571
Joined: Fri Aug 19, 2011 3:05 pm
Location: TX, USA

Re: some french translations

Post Wed Mar 20, 2019 7:50 pm

Hi gg2, I've added the showcase link to your first post. Due to the many different number of documents, the link is to your author page, so everything should be listed there.

So now if you make any changes/updates, you can just update the documents on the showcase page(s), and then make a post here stating what's changed, while that link in your first post will always remain the same.
gg2
Posts: 9
Joined: Sat Mar 02, 2019 9:36 am

Re: some french translations

Post Wed Mar 20, 2019 8:06 pm

hi
ok, thank's to you
gg2
Posts: 9
Joined: Sat Mar 02, 2019 9:36 am

Re: some french translations

Post Thu Mar 28, 2019 8:47 am

BF2 Fortress, Tomb, and Tower... done
gg2
Posts: 9
Joined: Sat Mar 02, 2019 9:36 am

Re: some french translations

Post Wed Apr 10, 2019 2:50 pm

JN2 Monkey Isle done
Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: goblinslayer and 6 guests