¡Basic Fantasy en español!

Creating game materials? Monsters, spells, classes, adventures? This is the place!
User avatar
Bitan
Posts: 11
Joined: Mon Jan 21, 2019 12:12 pm

Re: ¡Basic Fantasy en español!

Post Thu Jan 24, 2019 12:01 pm

Well, here is the translation to Castilian(European) Spanish of the Beginners Essentials.
No need to be sorry, I've done for our group. Thanks for the wonderful site, btw.
I may edit the entry to adapt it to the Basic Style
Attachments
BeginnersEssentialsCastilianSpanish.pdf
(3.36 MiB) Downloaded 41 times
User avatar
Bitan
Posts: 11
Joined: Mon Jan 21, 2019 12:12 pm

Re: ¡Basic Fantasy en español!

Post Fri Jan 25, 2019 2:59 pm

ODT version of the Beginners Essentials in Spanish.

It may require some polishing and re-reads. Feel free to post corrections.

It comes with a note about the approximation used for the conversion of units of measurement to metric.

Saludos!
Attachments
BF-BeginnersEssentials-r9_CastilianSpanish.odt
(550.99 KiB) Downloaded 30 times
User avatar
Bitan
Posts: 11
Joined: Mon Jan 21, 2019 12:12 pm

Re: ¡Basic Fantasy en español!

Post Sat Feb 02, 2019 1:08 pm

A revision of the beginners essentials. Some correction to the text, revised unit conversion to be closer to the original.
Attachments
BF-BeginnersEssentials-r9_CastilianSpanish_v2.odt
(552.8 KiB) Downloaded 30 times
User avatar
chiisu81
Posts: 2650
Joined: Fri Aug 19, 2011 3:05 pm
Location: TX, USA

Re: ¡Basic Fantasy en español!

Post Mon Feb 04, 2019 10:48 am

Be sure to keep an eye on the English Beginners Essentials thread, as we're making some new updates/corrections (r10 already posted, r11 likely soon).
User avatar
Bitan
Posts: 11
Joined: Mon Jan 21, 2019 12:12 pm

Re: ¡Basic Fantasy en español!

Post Mon Feb 04, 2019 7:15 pm

chiisu81 wrote:
Mon Feb 04, 2019 10:48 am
Be sure to keep an eye on the English Beginners Essentials thread, as we're making some new updates/corrections (r10 already posted, r11 likely soon).
Thanks, I'll keep an eye on that and I'll start updating the translation.
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 7487
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: ¡Basic Fantasy en español!

Post Thu Feb 07, 2019 9:52 pm

Jose Kercado sent me his work-in-progress to date, and I've uploaded it to the first post in this forum.

Looks like he got partway through the Adventure section. Unfortunately, this is a "galley" translation, so it will have to be completely reformatted, and is not ready for the Downloads page. But many thanks to Jose for sending it on... if anyone else wants to take up the challenge, they should not have to start from scratch.
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
Bitan
Posts: 11
Joined: Mon Jan 21, 2019 12:12 pm

Re: ¡Basic Fantasy en español!

Post Mon Feb 11, 2019 2:13 pm

This is my attempt to a translation to the core rules I am working on since January. I translated the names of spells and creatures and converted units to metric, will leave descriptions to the end after translating other rules. Thanks for the update. Any help, ideas or suggestions are welcomed.

https://mega.nz/#!2CwkyIKC!PQC2pchIHS9O ... co-V3NoJaU
User avatar
chiisu81
Posts: 2650
Joined: Fri Aug 19, 2011 3:05 pm
Location: TX, USA

Re: ¡Basic Fantasy en español!

Post Mon Feb 11, 2019 2:39 pm

Bitan, thank you for your continued work! External links are ok for the time being, but eventually Solo can give you Showcase access and you can upload your work there instead.
User avatar
Bitan
Posts: 11
Joined: Mon Jan 21, 2019 12:12 pm

Re: ¡Basic Fantasy en español!

Post Tue Feb 19, 2019 5:30 pm

I'm posting a new link to the folder where I have the latest versions of the Spanish translation. I have slowed down a bit, nevertheless I hope to post another update in 10 days.

https://mega.nz/#F!PXYhCACB!PlLnMQfyAxkDwXfGWXUO_Q
Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests