Core Rules French Translation

Creating game materials? Monsters, spells, classes, adventures? This is the place!
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 8479
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Core Rules French Translation

Post Wed Nov 28, 2018 12:37 am

I haven't had time or energy to look at it since I put the previous release together; if I had, I would have had to work on the German version first. I'm so far behind...

As to the covers: I'm sorry to say they aren't the right size. Did I send you the English cover originals? If not, I can, with the understanding that you not share them with anyone. The PDF on the downloads page isn't the print version, so you can't start from there.
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
Elwing
Posts: 69
Joined: Sun Nov 06, 2016 5:20 am
Location: Toulouse, France

Re: Core Rules French Translation

Post Wed Nov 28, 2018 3:05 pm

I see.
For the cover, feel free to MP me the English cover, I did mine based on the Italian cover in the download page actually.
I will provide you with an update by MP only.
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 8479
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Core Rules French Translation

Post Mon Dec 03, 2018 10:58 am

Not sure what "MP" is. Do you have a Dropbox account? We use Dropbox to share large documents among members of the production team.
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
ThorinSchmidt
Posts: 50
Joined: Fri Jul 28, 2017 11:11 am
Location: Troy, MO

Re: Core Rules French Translation

Post Thu Dec 13, 2018 5:12 pm

my guess is that MP is a french shortcut for our PM... Private Message.
"If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world" – Thorin
User avatar
Solomoriah
Site Admin
Posts: 8479
Joined: Thu Nov 13, 2008 8:15 pm
Location: LaBelle, Missouri
Contact:

Re: Core Rules French Translation

Post Sun Jul 26, 2020 10:05 pm

Wow, I am even further behind than I thought.

As you may have noticed, I'm getting close on the Italian translation; it's the oldest of those translations which I'm trying to get laid out. French and German are both waiting for me, and have been for literal years now. I promise, they will get attention soon. Layout on the core rules is hard enough in English, which I can read, but harder in languages I can't read.
My personal site: www.gonnerman.org
User avatar
Elwing
Posts: 69
Joined: Sun Nov 06, 2016 5:20 am
Location: Toulouse, France

Re: Core Rules French Translation

Post Sat Sep 12, 2020 5:14 am

I just uploaded a revision of the r78 french translation in the showcase. https://www.basicfantasy.org/showcase.cgi?sid=114
It contains some adjustment to french rules on numbering, comma, etc., typo fixes and grammar issue as well as some word duplication fixes.Thanks to GG2 who indicated me a tool to do this automatically, I believe that no more french grammar/structure remains (or really isolated one).
Plus few wording changes on the monster section (some alignement with GG2's Field guide), and a metric unit translation fix on the turtle dragon stats.
gg2
Posts: 33
Joined: Sat Mar 02, 2019 9:36 am

Re: Core Rules French Translation

Post Sun Sep 13, 2020 2:45 pm

Sorry if it isn't the good place, and it's in french, but i try to send this by MP to Elwing... and i can't... so

this is a rereading of the r79 french translation.
half

bon, voilà la première moitié.
pour la pagination, les repères sont par rapport au pdf... ça bouge un peu en odt. :)
donc, quelques erreurs... mais aussi je fais des propositions qui valent ce qu'elles valent (tu prends, tu prends pas, tu choisis), et j'ai quelques interrogations que tu verras.

D’ordre général, qui sont peut être un choix de ta part, donc rien à corriger

sur les jets de Sauvegarde : tu ne mets pas de majuscule sur le deuxième terme (sauf pour les Souffles de Dragons), mais Baguette magique et Effets mortels…. Or en anglais il met la majuscule aux deux termes.
Idem pour les talents de voleurs. Deuxième terme sans majuscule… en anglais si.
Idem morts-vivants : Repousser les morst-vivants… en anglais Turn Undead…

Classe d’armure ::: parfois tu mets des majuscules Classe d’armure, parfois non (notamment dans les monstre)

p1 "and" qui traine entre Carruthers et Jonathan Nichols, et pas d’espace insécable après Contributeurs, Relecteurs, Couverture, etc.

p6 je virerais la virgule entre forteresse et érigée

p5 verrouillée par Magie :::::::: plutôt magie, non ?

p6 que je ne les comprenais pas :::::::: plutot comprenne non ?

p6 tandis que Barthal :::::: perso je virerai le "tandis que" puisque barthal regarde la serrure puis me regarde à l'ouverture et pas pendant.

P6 Je ne savais pas vraiment à quoi m’attendre, mais le minuscule nuage de fumée qui en sortit lorsqu’elle eut fini ne paraissant pas impressionnant :::::: pas plutôt « paraissait » à la place de paraissant ?ou alors virer le mais et garder paraissant.

P6 le sol alentours jonché de squelettes ::::::: alentour sans s, c’est un adverbe qui accompagnent le sol… ce sont les alentours (le lieu) qui est pluriel

P6 ; il entra avec attention, :::::::. il entra avec précaution, aux aguets, précautionneusement… ou autre :)

P6 mais ce fut trop tard ::::::: mais il était trop tard... peut être ?

P6 Le jeu de rôle Basic fantasy utilise ::::::: majuscule à Fantasy

P7 Ce jeu essaie de joindre le trait entre ::::::::: pas fan, je propose : ce jeu essaie de créer un lien entre le… etc. Ou ce jeu essaie d’être un pont entre le.. d’être l’intermédiaire…. Mais joindre le trait, pour moi ça ne veut rien dire :)

P7 Le dé à 20 faces ou d20, et le plus important du jeu ::::::::. Plutôt : Le dé à 20 faces ou d20 est le plus important du jeu

p7 À la différence du d20, pour réussir un jet de pourcentage il faut faire égal ou moins que la valeur cible :::::::: pourquoi n’y-t-il que le moins qui soit en italique ?

P10 Le modificateur de Dextérité s’applique à tous les jets d’attaque à distance (projectiles en tous genres, armes de jet), :::::::Je crois bien qu’on écrit plutôt « en tout genre » au singulier dans le cas présent. L’idée c’est : quel que soit le genre du projectile.

P10 Chaque race non Humaine parle sa propre langue, comme l’Elfique, le Nain, le Halfelin, et ; parle également le Commun ::::::::::: présence étrange du point virgule ?

P11 Leur peau est pâle, les oreilles pointues et fines, et ont la vue et l’ouïe très affûtées, :::::::, je mettrai un : et ils ont la vue… etc. autrement le « ont » n’a pas de sujet dans la phrase.

P11 les Elfes Sauvegardent avec +1 contre ::::::: Majuscule à Sauvegardent ? pour le coup c’est juste un verbe… pas La Sauvegarde……… +2 contre les Baguettes et les Sorts :::::::. Il n’y a pas magiques après Baguettes

P11 des poils fournis sur leurs pieds, et au visage le plus souvent glabre :::::::. et un visage le plus souvent glabre

P12 Jets de sauvegarde : Les Halfelins ont +4 ::::::::: majuscule en trop à Les

P12 on peut rencontrer de multiples variétés d’Humains, que se soit en taille, :::::::::. que ce soit

P12 les Nains Sauvegardent à +4 ::::::::::: Idem que les elfes, pas de majuscule à sauvegardent

P16 Pour faire partie de plusieurs classes en même temps, un personnage doit satisfaire les contraintes liées à chacune d’elles. Il hérite du Bonus d’attaque et des jets de sauvegarde les plus avantageux des deux classes, ::::::::::: pas de majuscule à Sauvegarde

P16 le matériel standard de l’aventurier, avec son prix moyen ; noter que les coûts :::::::. « notez » plutôt non ?

P16 fonction des endroits ou les personnages ::::::::. où, le lieu

P 16 oids sont exprimés en kilogrammes ; les objets marqués d’une étoile (*) sont vraiment petits et leur poids est de 1 kilo pour une vingtaine. Les objets marqués de deux étoiles (**) ont ::::::::::. Etoile ou astérisque ?

P16 corde chanvre et corde en soie :::::: dans le tableau, pas plutôt « corde en chanvre et corde en soie », ou « corde chanvre, corde soie »

P18 tableau portée des armes de tir : bon, la première ligne n’est pas vraiment x3 pour l’extérieur… les conversions c’est la merde…. mais plus embêtant, portée moyenne extérieure fronde… portée x2 et pas x3… donc, 18x3 = 54 et pas 36 :)

P19 (grandes ou plus petite) ::::::: pas de s à petite ?

P19 La consommation est de une flasque d’huile pour ::::::: consommation est d’une flasque..

P19 Cela n’affecte pas le poids recommandé, qui les prend déjà en compte. :::::::: peut-être remettre poids de sécurité recommandé, j’ai dû relire la phrase plusieurs fois pour comprendre.

P22 au rang d’Initiative ou il est censé lancer son sortilège, ::::::::: où

P22 Certains sorts sont inversibles, ceci est indiqué avec un astérisque* accolée à son nom ::::::: accolé, astérisque masculin

P22 qui est en général opposé à l’effet principal :::::: pas plutôt : qui est en général l’opposé de l’effet principal ?

P22 les tableaux de sorts : tu ne les mets pas en ordre alphabétique dans les tableaux… pas bien. :)

P23 Chaque Magicien possède son propre grimoire, rédigés dans ::::::: rédigé singulier

Concernant les sorts, durée, portée n’ont pas d’espace insécable avec les :, c’est peut-être un choix.

P25 Les squelettes animés ont un nombre de Dés de vie identiques à ceux qu’ils avaient de leur vivant :::: pas plutôt « un nombre de Dés de vie identique à celui qu’ils avaient de leur vivant », c’est le nombre qui est identique.

P25 n squelette animé ne peut être crée qu’à ::::::::: créé

P25 en même temps plus que 4 fois son niveau, convertis en Dés de vie, :::::::: converti au singulier non ? 4xniv c’est singulier je crois, c’est le résultat de l’opération.

P25 maximum de 12 kg/niveau (i.e. 120 kg au 10ème niveau, 144 kg au 13ème, etc.) :::::::: au 13ème ça ne peut pas être 144 :), conversion = enfer

P25 en marchant, rampant, sautillant, rebondissant, etc. en fonction de ce que ce qui semblera le plus approprié au MJ). :::: fonction de ce qui semblera

P25 un volet de bois ou de métal, voire un rochet bouchant :::::::: rocher

P26 Bâtons en serpent :::: n’y aurait-il pas qu’un seul bâton à la fois…. donc singulier.

P26 derrière le lanceur, à part les projectiles magiques qui sont toujours bloqués, peu importe la direction d’où ils proviennent. ::::::: les projectiles magiques qui sont toujours bloqués quelle que soir la direction d’où ils proviennent sont à part.. ?

P26 es Dés de vie ou la Classe, excepté sur un signe distinctif !!!!!!!!! excepté par un signe distinctif ?

P27 Le sort ne permet pas de contrôler de la cible comme un automate !!!!!!!!! de contrôler la cible

P27 que charme, avec un ratio de 1 Dé de vie par niveau. Il peut décider :::: Le lanceur peut décider… pas encore cité dans la description du sort. Meme si on comprend qui est il :)

27 mais les créatures de type fantastiques :::::: de type fantastique (accord avec type)

29 l’ouverture ne se verrouillera ni ne se coincera pas à nouveau d’elle-même. :::::::: virer le « pas » double négation,

31 ortilège, l’écrin doit être à portée du sort et le lanceur doit savoir ou il se trouve, :::::::::: où

31 Dans tous les cas ou le corps du lanceur :::::::::: où

33 La lumière aura donc l’impression de jaillir de nulle part. ::::::: La lumière donnera donc…

34 Le sort opposé à lumière est ténèbres, créant une zone d’obscurité ayant les mêmes attributs qu’au-dessus. Elle bloque la vision nocturne ::::::::: majuscule à Vision nocturne
35 La source choisie ne peut pas avoir plus de Point de vie que le niveau, :::::::::: le niveau du lanceur

35 Sauvegarde contre la Paralysie ou la Pétrification ::::::: peut être préciser lequel de paralysie ou pétrification, même si en anglais il dit polymorph qui ne ne correspond à aucun js. Des fois que des créatures aient des bonus sur paralysie ou pétrification mais pas sur les deux.

35 dans un rayon de 36 m autour lanceur au moment où le sort est jeté ::::::::::: autour du lanceur….

35 volume de 10 m³ de terrain naturel ::::::::: je pense qu’il y a erreur de trad . c’est déjà 10 yard cube par niveau, et ensuite je crois que les amerloques quand ils parlent en cube donne la taille d’un coté et pas le volume) ::: donc ça ferait : un cube de 10m de côté par niveau du lanceur.

37 une connaissance préalable ; que se soit parce qu’elle :::::::::: que ce soit

37 Le point de destination peut se trouver en extérieurs ou ::::::::: extérieur

37 sensation de savoir exactement ou elle va pour atteindre son objectif, ::::::::: où

38 a déjà été sujette à ce sort la semaine précédant, :::::::::: précédente …. Je crois bien que précédant c’est plus « précédant quelque chose » et pas la semaine d’avant.

38 ni adresser de sujet dépassant le contexte des proches alentours. :::::: souci avec la trad. Ni répondre à des questions ne concernant pas son voisinage immédiat…. Ou autre formulation… mais adresser est étrange. :)

38 que le tunnel crée, il ::::::::: créé

38 sort protège une créature contres les attaques ::::::::: contre

40 l’âme du défunt est libre est désire revenir. :::::::::::: libre et désire

40 dépouille de la cible, peut importe son état :::::::: peu importe

41 De plus, l’âme du défunt dois être libre ::::::::: doit

42 peut guérir une créature soufrant ::::::::: souffrant

45 Le lanceur invoque un traqueur Invisible ::::::::: les majuscules à Traqueur invisbile

45 dissipation de la magie lui soit lancée, qu’elle soit abattue, ou ::::: qu’il soit abattu (le traqueur)

47 Une longueur de 3 cm de bougie prévue pour l’éclairage dure environ 3 Tours (soit 30 minutes). :::::::::: en gros une bougie consomme 1cm par Tour, par 10 mn (pour une fois que la conversion en cm aide :) )

47 lances-fléchettes :::::::: : lance-fléchettes je crois

48 Le MJ pourra demander d’autres lancés de dés, ou d’autres actions pour pouvoir l’ouvrir. ::::::: lancers

48 Le tableau des mouvements est bizarre, 1 1 /4 et 2 ½ seraient pas mieux en 1,25 et 2,5 km…

49 qui peut se produire lorsque il navigue le long des :::::::::lorsqu’il

54 un astérisque * apparaît après la valeur de Dé de vie dans le profil d’un monstre, chacune d’elle ajoute ::::::::: chacun d’eux

54 devrait théoriquement passer au 3ème. :::::::::devrait théoriquement le faire passer... ou : il devrait théoriquement passer

55 Par chance Apoqulis. ::::::: virgule entre chance et Apo

57 lorsqu’ils courent tête baissée à travers le donjon ou en extérieurs :::::: extérieur

57 le personnage a chuté a cet endroit et ne bouge plus :::::: le personnage chute à cet endroit et …

60 pour savoir ou atterrit le projectile :::::::::: où

60 Chaque carré numéroté, correspondant au résultat du d10, et représente un carré de 3 m de côté. ::::::::du d10, représente un carré etc.

62 quand même recevoir des dégâts de dispersion, et effectuer une Sauvegarder. ::::::Sauvegarde

66 que sur les personnages ou les créatures récemment diminuées....diminués (les personnages priment)

67 dans les tableaux de sauvegarde, pas de majuscule à Poison, Pétrification,

68 Un astérisque * apposée à côté du nom signifie que :::::::: apposé

68 Une ou deux astérisques apparaissent ::::::: Un ou deux

68 peut aussi apparaître entre parenthèse après un score :::::::: entre parenthèses

68 es rencontrer en milieu naturel (en extérieurs) :::::::: extérieur…. mais bon c’est prévu J

71 ou bien subir des spasmes et des convulsions tels, qu’il donnera l’impression :::::::: virer la virgule il me semble

71 haque Round ou la cible originelle « danse », ::::::: où

72 1d6 par membres ou étranglement ::::::: tableau arbres pendu ::: par membre… c’est chaque membre

72 en évitant son regard auront un malus de −4 à l’attaque et −2 à leur classe d’armure. !::::: pas de majuscule à Classe d’armure ?

73 elle ressemble à un vers de terre :::::::: ver

74 ne pourra attaquer que de l’intérieur avec une arme poignardant ou lacérant comme une dague, :::::::: formulation étrange, je propose : que de l’intérieur avec une arme pointue ou tranchante comme une dague

71 Un centaure peut charger avec un épieu ou une lance tout comme un humain monté sur un cheval, et bénéficient des mêmes bonus. ::::::::: bénéficie

76 Il est natif d’un Plan d’existence différent, où il erre librement :::::: virer la virgule

77 le peut parler le Draconique, mais ne s’y essaient que rarement, ::::::: essaie

77 Les femelles, bien plus rares que les mâles, n’en ont pas mais leur ressemble en tous points :::::: ressemblent

78 nt les dédales en se traînant, absorbant (littéralement) charogne, :::::::: charognes

78 doté de sortes d’ailes atrophiées :::: ce ne serait pas : « d’une sorte »… il n’y qu’une sorte d’ailes et pas différents types d’ailes ?

81 déterminer s’il quitte le combat au cas où s’il n’est plus en position de force :::::::: au cas où il n’est plus…

82 longévité, et continu à grandir, lentement, :::::::: on garde la virgule entre grandir et lentement ?

82 Un dragon attaquera à l’aide de ses griffes acérées, sa redoutable mâchoire, sa queue pour balayer ses adversaires, et son fameux souffle ::::::: peut-être plutôt : à l’aide de ses griffes acérées, de sa redoutable mâchoire, de sa queue pour balayer ses adversaires, et de son fameux souffle…. Je ne sais pas, mettre les « de » me paraît plus naturel

82 portée maximum, et où il fera :::::::: portée maximum, où il aura…. Me semble plus naturel

82 dépendront tous deux de l’âge et :::::::: dépendront toutes deux (portée et largeur, deux féminins)

83 n’ont jamais de trésors assez gros, et se complaisent :::::::: trésor au singulier non ? un trésor composé de plusieurs trucs de valeur tous entassés au même endroit.

84 pour sauter hors de leurs abris et ::::::: pour sauter hors de son abri (c’est le dragon)

84 cavernes souterraines, ou il entrepose :::::: où

85 vapeurs non-magique :::::: il ne faudrait pas « non-magiques », mettre un pluriel ? ou mettre avant d’origine comme plus loin

86 créatures de toutes tailles. :::::: de toutes les tailles ou de toute taille (n’importe quelle taille), je crois ?

86 meilleure tactique à aborder. ::::: à adopter plutôt il me semble

86 Il aime également à questionner les :::::::: également questionner les .. me semble mieux

89 les créatures ayant de 2 Dés de vie ou moins :::::::: ayant 2 Dés de vie ou moins

92 2 défenses or 1 piétinement ::::::: dans le tableau éléphant ou à la place de or

92 éléphant africain est 3,4 :::::::: pas plutôt : est de 3,4 tonnes

94 certains sorts, et des armes minuscules ::::::: faut-il garder la virgule ?

94 La fourmi géante est un insecte qui est dotée ::::::: La fourmi géante est un insecte doté …. Accord avec insecte ou fourmi ? Perso je vois plutôt insecte

95 Le géant des Nuages s’habille :::::: majuscule à Nuages ???

97 Le plus petit des géants des collines adulte mesure entre :::::::: Le plus petit des géants, un géant des collines adulte etc. bug de trad ?

97 qu’il ne lave ni n’entretient pas souvent, :::::: formulation étrange, perso : « Qu’il ne lave et n’entretient que rarement, ou épisodiquement

98, bracelet de cheville :::::: bracelet pas au pluriel ? pluriel en english je crois


bon, a+ pour la suite

sorry for this
User avatar
Elwing
Posts: 69
Joined: Sun Nov 06, 2016 5:20 am
Location: Toulouse, France

Re: Core Rules French Translation

Post Sun Sep 13, 2020 5:03 pm

This is what I call a feedback! :o Thank you so much, I will take care of this in the forthcoming days and issue a new release.
gg2
Posts: 33
Joined: Sat Mar 02, 2019 9:36 am

Re: Core Rules French Translation

Post Sun Sep 13, 2020 6:43 pm

take your time for the release, there are still 100 pages to go... and I'll probably slow down.
gg2
Posts: 33
Joined: Sat Mar 02, 2019 9:36 am

Re: Core Rules French Translation

Post Mon Sep 14, 2020 6:16 pm

finally, finished :)

98 Vivant la nuit, il dispose d’une vision nocturne :::::: Vision

99 Un gnome a une vision nocturne ::::::: Vision

100 Les guerriers et les leur sergent portent communément une cotte de mailles ::::::: guerriers et leur sergent

100 et un bonus de +1 aux dégâts dus à sa force :::::: dû… le bonus

100 Un gobelin est une petite créature, abjecte, ::::::: virgule entre créature et abjecte ?

102 Il possède la vision nocturne :::::: Vision

102 Mouvement de 3 m et un bonus de +1 aux dégâts dus à sa force. ::::::: dû, le bonus ::: idem juste après pour le roi gobelin

103 suivre les commandements d’un autre personne ::::: d’une autre

104 fracassera tous les objets alentours plus petits que lui :::::: alentour ou aux alentours

104 golem de bronze, il manque espace insécable tableau sauvegarde ... guerrier:10

104 fracassera tous les objets alentours plus petits que lui ::: golem bronze, même histoire que précédemment alentour

105 Un golem de bronze ne peut pas parler ni émettre de bruit vocal. Il marche d’un pas lent et maladroit. ::::::: attention, golem d’argile…. Pas de bronze

105 Alentours :::::: alentour (golem argile)

106 Alentours :::: alentour (golem chair)

107 point de dommage supplémentaire par dé de dégâts dus au feu :::: dû… le dé de dégâts (golem bois)

107 Une goule ayant tué des proies les laissera entreposer quelque temps :::::: entreposées…. Les proies

108 mordues par une goule peuvent devenir infectées par la fièvre :::::: peuvent être infectées (plus joli ?)

108 Celles qui deviennent infectées peuvent ::::::: qui sont infectées…….. idem pour la goule suppurante
if the save is failed, the humanoid dies within a day. An afflicted humanoid who dies of ghoul fever rises as a ghoul at the next midnight.::: je ne suis pas fan de la trad (pour la goule et la suppurante). Je te propose un : Celles qui sont infectées peuvent Sauvegarder contre les Effets mortels ; en cas d’échec elles meurent en une journée, et se relèveront dès minuit, transformées en goule….
109 a tête, les griffes avant et les ailes d’un aigle ::: pas fan de la trad un peu littérale. Je propose : « les pattes antérieures » plutôt que griffes. Comme ça, cela correspond à l’image qui accompagne et on comprend bien qu’au bout des pattes, il y a les serres. Tu vois ce que tu préfères, mais un aigle n'a pas de griffe. :)

109pour mieux revenir plus tard, si jamais il rencontre une :::: on garde la virgule ?

110 faire aucune autre action que de se défendre elle-même ::::::: que se défendre ou que de se défendre ??? en même temps « se (de) défendre elle-même » me semble un pléonasme, on défend quelqu’un mais si « on se défend » c’est forcément soi-même.. … je propose : "que se défendre". sans plus

111 il porte des tenues renforcées ainsi qu’un bouclier en bois comme armures. :::::: armure … il me semble.

111 ous les gobelinoïdes, il a la vision nocturne à 9 m. ::::::: Vision nocturne

111 un bonus de +1 aux dégâts dus à sa force. :::::: dû, le dé (pour hobgob),,,,, idem pour le roi

117 dans des régions où on le la trouve pas normalement. :::::: on ne la trouve pas…

117 quatre pattes, dont la taille, varie de 30 cm à 1m40 de haut :::::: virer la virgule entre taille et varie

117 pièges mortels, dont elles seules savent les éviter. :::::::: qu’elles seules savent

118 un bonus de +1 aux dégâts dus à sa force ::::: dû … idem pour le roi kobold

118 Dans leur repaire les kobold... les kobolds

119 un caméléon à corne géant.... ce serait peut-être plus joli : un caméléon géant à corne... ?

119 chassant dans de profond sous-terrains ::::::::profonds souterrains….

119 Une licorne n’attaque normalement que pour se défendre elle-même :::::::: pléonasme se défendre tout court

120 ou rouges et, pour ceux qui pourront s’approcher d’elle suffisamment près, observeront des canines ::::::formulation étrange : je propose « ou rouges et, pour ceux qui pourront s’approcher d’elle suffisamment près, des canines etc. » ou « ou rouges ; ceux qui pourront s’approcher d’elle suffisamment près observeront des canines etc. »

120 Elle est aussi malfaisante que la licorne est bienveillante, utilisant sa corne perçante comme une lame et ses sabots griffus comme armes.... corne perçante comme une lame.... ça perce ou ça coupe ? Je plaisante, mais je ne trouve pas ça super esthétique comme formulation, je virerai le "comme une lame" ou style "sa corne effilée

122 lycanthrope... manque espace entre "forme humaine12m" humaine et 12.... pour le tigre

123 Une méduse (à ne pas confondre avec la créature aquatique), a l’apparence ::::: virer la virgule entre ) et a

123 Son regard peut pétrifier toute créature la croisant, ::::: le croisant (le regard)

123 elle ne pourra bien évidemment plus d’attaquer les autres, :::::: plus attaquer

123 Mille-patte ::::::: alors c’est ou millepatte (orthographe modifiée 1990, pluriel millepattes) ou mille-pattes (même au singulier)

124 surface à peu près carrée de 3 à 7m50 de côtés ::::::: côtés avec un s ? me semble pas

124 Effets mortels ou prendre 1d8 points de dégâts par Round :::::: ou subir 1d8… plus joli ?

124 soleil les rend inactives (et donc incapable de projeter les spores). :::::::: incapables

124 Une momie est un monstre mort-vivant, une dépouille couverte de bandelettes et animée par la volonté d’une divinité depuis longtemps oubliée qui peuplaient les déserts reculés. :::::: peuplait….. il s’accorde à momie ou à divinité ?… si c’est momie, il faudrait une virgule avant le qui.

126 lancer de puissants charmes (similaires au sort charme), qui peut durer ::::::: qui peuvent (les puissants charmes)

126 avec une durée de une journée ::::::: d’une journée

126 Une suite de bars géants vivants à proximité ::::: un ban de bars géants vivant à… je crois que dans ce cas vivant est invariable (remplace une proposition subordonnée : qui vivent à proximité… dans le cas présent)

126 bar géant dans ce chapitre pour de détails). ::::: des détails ou plus de détails

127 elle couvre trois carrés de 3 m de côtés ::::::: côté… plusieurs fois dans la descript

129 Il est brutal et agressif, mais paresseux par nature. l ’ogre use:::: manque la majuscule

129 utilisant de larges gourdins, haches, arme d’hast :::::::: s à armes d’hast ?

129 bonus de +4 aux dégâts dus à sa :::::: dû (ogre)

130 de 6 m, ayant un bonus de +1 aux dégâts dus à sa force. :::: dû (orc) :::: idem roi

et ça n’a rien à voir, mais j’apprécie fortement que tu utilises dans ta trad orc plutôt que l’infâme orque… :evil:

131 carnivore semi-aquatique est allongé et est plus grand :::: carnivore semi-aquatique longiligne est plus grand… plus joli, non ? Mais ta trad est inventive, tu introduis la notion aquatique. Perso, une trad littérale de l’english donnerait plutôt : « Ces carnivores longs et maigres sont légèrement plus grands que les grizzlis, et tout aussi hostiles. » :D

132 infliger la moitié de ses dégâts avec d’être détruite. :::::: avant d’être détruite

132 à chaque fois qu’elle rentre en contact avec un oxydien :::: entre en contact (mais ça peut être drôle de dire « rentre dans un oxydien » :lol: )

133 Elle porte des vêtements clairs , portant fréquemment un bonnet et des chaussures aux pointes recourbées..... "elle porte... portant", peu élégant. Je propose : "elle porte des vêtements clairs, fréquemment agrémentés d'un bonnet et de chaussures aux pointes recourbées"...

133 Poisson-chat géant ::::::: plutôt Poisson, Poisson-chat géant (pour respecter la catégorie Poisson en titre)

135 par dé de dommages théoriquement infligés. :::::::: infligé (le dé de dommages), il me semble, pas certain

136 Requin taureau ::::::: plutôt Requin, Requin taureau (pour respecter la catégorie Requin)

136 également été reportés :::: je crois que dans le cas présent on dit plutôt : rapportés… sens d’un compte rendu

136 Revenant ::::: bug dans le tableau aux dommages

136 Un revenant à une apparence similaire ::::::: revenant a une

137 90 cm à 1m80 de haut au garrot ::::::: 1m80 au garrot (au garrot c’est forcément de haut)

138 en piqué pour saisir ses proies de ses puissantes serres pour l’emporter ::::: double pour, je propose : "en piqué pour saisir ses proies de ses puissantes serres et les emporter".... de plus ça corrige l'erreur entre ses proies et l'emporer (le l' étant singulier)

138 Une fois attrapée, elle ne peut plus être attaquée :::::: souci trad, Je propose : « Une fois attrapée, elle ne sera plus attaquée »… ……mais bon, si elle essaye de se défendre rien n’empêche le rock de lui foutre un coup de bec :o

138 ou alors deviendront confus, ::::::: confuses (les créatures)

139 Les adultes mesurent 1m20 de long pour 90 cm de haut au garrot. ::::::90 cm au garrot

140 monstre errant à chaque Round ou la sauterelle ::::: où

140 par jour avec ce gaz, mais pas plus vite que une fois tous :::::::: qu’une fois

141 Serpent à sonnette géant ::::: Serpent, Serpent à sonnette géant (respect de la catégorie)

142 Serpent des Mers :::::: n’appartient pas à la catégorie serpent ce me semble, voir ordre alphabétique

142 Serpent, python :::::: majuscule Python

143 Serpent Marin ::::::: Serpent, Serpent Marin (respect catégorie)

143 Serpent, cobra cracheur (naja) ::::::::: Cobra,,,,,,, et peut-être (Naja)….. cracha ::::::: dans le tableau crachat

147 Elle ne peut pas être commandée de manière très rationnelle, :::::::: souci de trad, je propose de manière très efficace… ou complexe

149 Termite géant aquatique ::::: attention, dans la description tu utilises beaucoup le féminin ::: elle attaque :::::si elle touche ::::chacune d’elle ::::::elle est rassasié :::: elle fait beaucoup de bruit ::::: sont souvent les plus petites ::::::

151 Un troglodyte est très hostile, attaquant à vue des groupes non-troglodyte aussi forts que lui ou plus faibles. :::::: souci trad, je propose : « Les troglodytes sont très hostiles, attaquant à vue des groupes non-troglodytes aussi forts ou plus faibles qu’eux. »

151 un bonus de +1 aux dommages dûs :::::::: dû (troglo)

151 Comme les hobgobelins, les urgobelins portent des peaux durcies et portent des boucliers en bois pour la bataille, s’harmonisant à la perfection...... je traduirais différement blended... je verrai plutôt la notion de se fondre, se dissimuler... je dirais plutôt : se fondant dans la masse parfaitement.

152 que seuls ceux qui soient dotés :::::::: qui sont dotés

152 pour chacun de ses points le vampire regagne ::::::: trad, je propose : pour chaque niveau drainé le vampire

162 Attention aux virgules après les « « quand les personnages parlent, il en manque plusieurs,,,, à voir sur les petits encarts précédents, je n’ai pas regardé.

162 n’est pas forcément obligé de ::::: forcément obligé, redondance, je propose : forcé ou obligé…

162 de situations ou générer les trésors ::::: où

164 ruby :::::: rubis dans la table des types de gemme

165 Cimetière ::::: Cimeterre dans le tableau des armes

166 Clair audience :::: Clairaudience ::::: tableau potion….. et clair-audience à corriger dans le tableau objets magiques divers

168 portés sur soi, ou manipulé d’une :::::: manipulés

169 et ne voudra en aucun cas de se servir d’une autre arme ::::::: aucun cas se servir d’une

169 chaque fois qu’il tentera de se servir d’une autre ::::: d’une autre arme (arme est manquante dans le texte)

169 Clair audience : permet d’entendre des sons venant d’endroits élo ::::::: Clairaudience

169 dans une zone carrée de 3 m de côtés :::::: côté

171 Les cercles se déplacent avec lui. ::::::: le cercle

172 Par la suite, son porteur pourra lancer ses sorts comme :::::: je mettrais plutôt « ces sorts »…. Ceux stockés dans l’anneau, histoire d’éviter de confondre et ne pas croire que ce sont les sorts du porteur

172 vers son porteur, à part les sorts ::::: je mettrais plutôt : sauf les sorts

173 porteur marche, cours, et agit ::::::: court

173 transformation expire, ou que le jet ::::: ou si le jet

174 l’utiliser dans ce mode e fonctionnement) :::::::: mode de fonctionnement

174 possède les sorts suivant en plus ::::: suivants il me semble

174 de son possesseur, présents ::::: virer la virgule entre possesseur et présent ? il me semble

174 la clairvoyance, la clair-audience, et tout autre moyen de localisation :::::: clairaudience

175 Ce sac ne pèse que un dixième du poids :::: qu’un dixième

175 Ce temps n’est n’est pas nécessairement ::::: double "n’est"

176 Boule de cristal avec clair-audience :::::: clairaudience

176 Si les deux timbales se mettent à raisonner ::::::: résonner (même si ça aurait été drôle)

177 Usuellement fait de bronze, cuivre, où nickel argenté ::::::: ou (le premier dans ce sens)

177 peut faire apparaître a sa surface l’image ::::::: à sa surface

178 à rester sous le vent, se déplaçant hâtivement, ::::::: nous déplaçant hâtivement…. Non ?

180 ais près des lieux populaires ou l’on peut manger ::::::: où

182 elles se réveilleront désarmés :::::: désarmées

183 cohérence avec la région ou ils se trouvent ::::: où

183 Une cargaison de pirates ou de boucaniers contiendra un trésor de type À ::::: type A

183 Guerriers de niveau 1 et 1d4 de niveau 2 sont embarqués comme gardes. ::::: attention : retour à ligne au lieu de signe paragraphe

184 Un noble se déplace le plupart du temps :::::::: la plupart

184 il y a de fortes chances qu’ils soient sur le chemin de l’aller ou du retour d’un rassemblement ou d’un site religieux d’importance :::: peut-être quelques virgules, là c’est dur à lire ;)

187 tous ses sorts préparés restant. ::::::: restants il me semble

189 nombreuses situations ou le personnage ::::::: où

190 Noter que certaines règles spécifiques adressent les composantes, se reporter à la section « autres objets magiques », plus bas. :::::: bug trad , je propose : Noter qu’il y a des règles spécifiques pour les composants, se reporter à la section « Autres objets magiques », plus loin.’’

190 requis pour enchanter l’objet est de une semaine ::::::d’une semaine

191 cela inclut, bien sûr, les baguettes et bâtons, mais d’autres objets magiques peuvent aussi disposer de charges. :::::: je propose : « autres objets magiques pouvant aussi…. » ou « autres objets magiques qui peuvent aussi… »

191 valeurs de la table précédentes :::::: précédente

193 kobolds contiennent, en tout logique ::::::: toute logique

197 et les champs alentours seraient en friches ::::: alentour

198 Construire un bastion requiert un homme jour de travail pour chaque PO de coût. ::::::: formulation étrange, je propose : Construire un bastion requiert le travail d’une journée d’un homme dédié à la construction pour chaque PO de coût.

199 Noter que les repaires des guildes sont quasiment toujours situées dans les cités et donc majoritairement faites avec des murs extérieurs de 30 cm d’épaisseur, mais elles coûtent deux fois plus cher à bâtir à cause des pièges, passages secrets et cachettes qu’elles contiennent. :::::::: heu, tout est au féminin, mais ce sont les repaires qui sont les sujets :::toujours situés ::::majoritairement fait ::::::: mais ils coûtent ::::::::qu’ils contiennent.

199 une brèche s’est créée :::::: une brèche est créée… elle est créée par les attaques

199 trouveraient dans un carré de 3 m de côtés centré sur le point !!!!!!!! côté

Et voilà, c’est fini :)
Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests